Une analyse lucide de la Chine contemporaine pour un polar noir, dense et bien écrit.
Chen est inspecteur principal de la police criminelle de Shanghai. Sa vie "pleine de hasards quelque peu ironiques dans lesquels le yin et le yang semblent s'être égarés", le fait buter sur un cadavre dans le parc où il aime faire sa promenade matinale.
Bien qu'avec Yu, son collègue, il fasse partie de la brigade spécialisée dans les affaires politiques, il se dit qu'il pourrait enquêter dessus car il semble y avoir des affaires de triades là-dessous. Malheureusement, ce n'est pas l'avis du secrétaire du Parti Li Guohua, le chef de la police. Ce dernier lui confie comme mission d'accompagner l'inspecteur du FBI Catherine Rohn, "invitée de marque de la Chine", qui vient chercher la femme d'un témoin dans une affaire de réseau de passeurs clandestins, pour l'accompagner aux USA.
Pour le secrétaire du Parti Li, Chen qui est flic, poète, traducteur et gourmet, et qui parle couramment anglais, est l'homme idéal... Chen, lui, ne voit pas ça du même œil...
Visa pour Shanghai brille par la densité de ses personnages (Chen est redoutable), leurs relations (toujours ce fil entre Chen et Rohn), l'histoire de la Chine sous Mao et ce qu'elle est devenue aujourd'hui (une analyse lucide de la situation, mais jamais Qiu Xiaolong ne cherche à donner son avis, il présente juste les choses, donnant au lecteur à réfléchir)...
Ajoutez à cela la poésie dans les phrases, les poèmes tout simplement (Chen ressemble étonnement à son traducteur), les paysages parfois sublimes, parfois sordides, une intrigue bien menée et une forte dénonciation de la corruption généralisée (les triades sont partout) et vous avez un polar chinois, ce qui est déjà rare, et en plus excellent...
Christophe Dupuis
© Etat-critique.com - 05/02/2011
