Concert à la salle Daniel Sorano de Vincennes le 2 avril 2011
Et ta critique ?
Savez-vous vraiment ce que vous chantez ?
Les Tistics ont fait le pari de nous surprendre en traduisant littéralement les tubes pop-rock des années 60 jusqu’aux années 2000. Les Franglaises est un excellent divertissement orchestré avec énergie et humour par 11 hurluberlus qui filent dans la droite ligne des Wriggles.
Posté en avant scène, un des chanteurs présente successivement la traduction française de chansons qui ont fait le tour du monde. Le public doit deviner le titre et son interprète… Et ça marche ! On reste bouche-bée devant la faiblesse poétique et littéraire de textes détournés de leur vocation première : sonner avec la mélodie et la rythmique.
Le sens des mots français prend le dessus sur la forme mélodique et on prend conscience du fossé qui sépare l’écriture des chansons pop-rock anglaises de l’écriture française. Les Tistics finiraient par nous convaincre que le rock ne peut s’écrire qu’en anglais. Les tubes s’enchaînent à une vitesse croissante : Beach Boys, Village People, Les Beatles, les Platters, Mickaël Jackson, Madonna, Les Spice Girls, Eagles, Led Zeppelin, Kylie Minogue… Tous passent par la machine Tistics.
Tous ces titres traduits avec platitude révèlent le goût des auteurs pour la mélodie. L’atout des Tistics est d’en chanter admirablement les adaptations à l’aide d’une basse et de deux guitares. La voix est là, les textes sont là. On s’y amuse beaucoup, comme dans un juke-box.
Si la mise en scène reste encore parfois inégale et manque de points forts, on reste conquis par la musique, les traductions et l’autodérision. Avec une mention spéciale à la version francisée de Hello Goodbye des Beatles, on recommande très fortement ce spectacle plein de vie et d’humour. A voir et à suivre de très près.
