Bug informatique pour une bluette bulgare.
Le Festival En compagnie(s) d'été, vise à occuper les théâtres parisiens normalement fermés pendant l'été en programmant des spectacles de compagnies qui n'ont pas de lieu de résidence habituelle.
C'est dans le cadre de ce festival qu'ont été données six représentations de La frontière, un spectacle en bulgare sur-titré en français, mis en scène par Alexandre Tchobanov.
L'histoire est surréaliste mais simple: deux jeunes gens sont interpelés alors qu'ils tentent de franchir clandestinement la frontière ; or, suite à une erreur, le système informatique de la police a interverti leurs deux identités sexuelles. Elle (incarnée par Nadia Stefanova) est officiellement un homme, et lui (Ivaylo Spasimirov) est une femme.
Une erreur uniquement sur le papier?
Les autorités vont explorer toutes les pistes pour déterminer s'il y a bien eu erreur. Une douanier, un ministre, un informaticien et un psychanalyste farfelu, tous interprétés par Veselin Mezekliev, vont se relayer pour tenter de trouver une solution à leur problème, qui en leur proposant d'intégrer le monde virtuel, qui en les hypnotisant...
On apprécie le talent de caméléon de Veselin Mezekliev dont on aurait du mal à deviner qu'il incarne quatre personnages à lui tout seul si l'on ne nous avait prévenu préalablement. Quant aux deux jeunes comédiens, ils sont sympathiques mais pas inoubliables (encore qu'il n'est pas aisé de déceler la finesse de leur jeu en langue bulgare!).
Par contre, la scénographie, tout comme le texte, ont un air charmant de futurisme suranné qui fleure bon le pays de l'est : la pièce aurait pu être visionnaire... dans les années 80 !
Thibault Dablemont
© Etat-critique.com - 03/08/2009
