Un regard amusé et lucide sur la Russie contemporaine, loin de l’image officielle et de Moscou.
"Le prochain président de la République aura beaucoup de cheveux, et nous, nous aurons de la bonne nourriture en abondance. Regardez bien cette alternance diabolique de dirigeants chauves et de dirigeants chevelus dans l’histoire si douloureuse de notre patrie. Le dernier tsar Russe, Nicolas II, avait des cheveux, et le peuple avait de quoi manger ! Ensuite est arrivée Lénine, et avec lui la faim ! (…) Eltsine avait des cheveux. Beaucoup en ont profité pour s’en mettre plein les poches. Mais de la bouffe, il y en avait ! Alors, Poutine ? Hein ? Il en a comment, des cheveux ? Beaucoup ? (…) Pas beaucoup, non. Alors, bande de chiens, qu’est-ce qui vous prend ? Attendez encore, et priez pour que le prochain en ait plus !"
Voulant découvrir des auteurs russes contemporains, j’ai trouvé dans les Dernières nouvelles du bourbier d’Alexandre Ikonnikov une bonne introduction. En une quarantaine de nouvelles, l’auteur (traduit en français par Antoine Volodine) dresse un portrait drôle et sans concession de la Russie d’aujourd’hui. Dommage que le titre et l’image de la couverture ne rendent pas très bien compte du ton de ces nouvelles.
Ses personnages, ruraux, appartiennent à la "Russie d’en bas", bien loin des univers de Moscou et Saint-Pétersbourg. Politique, magouilles, précarité, vodka et monde rural sont les thèmes privilégiés d’Ikonnikov, qui nous montre à sa manière la société russe dans les années 2000, une société qui a perdu ses repères et qui a du mal à entrer dans les "Temps modernes".
Les nouvelles sont inégales : si certaines font rire et réfléchir le lecteur français, il faudrait être Russe ou connaître très bien le contexte pour en apprécier d’autres. Les nouvelles regroupées sous les thèmes "Voisins, voisins" et "Temps modernes", sont particulièrement réussies et accessibles.
Spaciba, Alexandre Ikonnikov !
Anne Chougnet
© Etat-critique.com - 14/04/2009
